Vad menas med användarstyrning?

27 april 1998

Hej Jonas!
I engelsk litt finns ju ofta termen user-centered men i svensk forskning talar man både om användarcenterad och går vidare och talar om användarstyrd. Hur skulle du vilja översätta användarstyrd till engelska? Hittade user-involved i en rapport men det är väl mer involverad och att de är med och inte att de är de som styr.

Från Jonas Löwgren
27 april 1998

Ordagrant skulle väl användarstyrd översättas med "user-controlled" men jag skulle nog tänka mig för innan jag använde uttrycket. Vad menar man egentligen med användarstyrd? Är det användarna som styr i ordets rätta mening? Vad styr de? Var går gränserna för deras beslutsvotum?

Det enda exempel på riktigt användarstyrd SU som jag kan komma på är egenutveckling, där dataexperten inte gör annat än tillhandahåller verktyg. Excel är det klassiska exemplet på "End-User Computing", som det kallas på engelska. Det finns miljoner människor i världen som gjort systemutveckling åt sig själva då de utvecklat kalkylmodeller i Excel. Ibland har de också gett dem till andra. Jag tror dock inte att de flesta av de människorna ser sig själva som systemutvecklare. Det handlar mycket om verktygens domänanpassning och abstraktionsnivå.

Tanken om EUC har förstås varit lockande även inom andra områden än kalkylering, men det finns väl inget annat exempel som är lika slående.

Andra kommentarer

Verktyg för gestaltning. En diskussion om datorstöd för skapande av prototyper. Av speciellt intresse är möjligheten att kombinera ett friare skissande med det stöd som datorn kan ge.

IT som material. Om likheter och skillnader mellan IT och andra designmaterial. Är IT verkligen materialet utan egenskaper?

Design för navigering. Bristerna med ett strängt uppgiftsfokuserat sätt att se på design och utvärdering. Möjligheterna inom ett framväxande IT-designområde.